ROSENROT
Sah ein Mädchen ein Röslein stehen
Blühte dort in lichten Höhen
Sprach sie ihren Liebsten an
ob er es ihr steigen kann
Sie will es und so ist es fein
So war es und so wird es immer sein
Sie will es und so ist es Brauch
Was sie will bekommt sie auch
Tiefe Brunnen muss man graben
wenn man klares Wasser will
Rosenrot oh Rosenrot
Tiefe Wasser sind nicht still
Der Jüngling steigt den Berg mit Qual
Die Aussicht ist ihm sehr egal
Hat das Röslein nur im Sinn
Bringt es seiner Liebsten hin
Sie will es und so ist es fein
So war es und so wird es immer sein
Sie will es und so ist es Brauch
Was sie will bekommt sie auch
Tiefe Brunnen muss man graben
wenn man klares Wasser will
Rosenrot oh Rosenrot
Tiefe Wasser sind nicht still
An seinen Stiefeln bricht ein Stein
Will nicht mehr am Felsen sein
Und ein Schrei tut jedem kund
Beide fallen in den Grund
Sie will es und so ist es fein
So war es und so wird es immer sein
Sie will es und so ist es Brauch
Was sie will bekommt sie auch
Tiefe Brunnen muss man graben
wenn man klares Wasser will
Rosenrot oh Rosenrot
Tiefe Wasser sind nicht still
ROSU-TRANDAFIR
O fetita vazu un trandafiras
Care inflorea acolo, in inaltimi luminoase.
Il intreba pe iubitul ei
Daca ar putea sa i-l culeaga.
Ea si-l doreste si e firesc
Asa a fost si asa va fi mereu
Ea si-l doreste si asa e obiceiul
Ceea ce-si doreste va obtine.
Adanci fantani trebuie sapate
Daca iti doresti apa limpede
Rosu-trandafir oh rosu-trandafir
Apele adanci nu sunt linistite.
Baiatul urca muntele in chinuri
Privelistea ii este indiferenta
Are doar trandafirasul in gand
Sa i-l duca iubitei sale.
Ea si-l doreste si e firesc
Asa a fost si asa va fi mereu
Ea si-l doreste si asa e obiceiul
Ceea ce-si doreste va obtine.
Adanci fantani trebuie sapate
Daca iti doresti apa limpede
Rosu-trandafir oh rosu-trandafir
Apele adanci nu sunt linistite.
Sub picioarele lui o piatra se desprinde,
Nu mai vrea sa stea pe stanca
Si un tipat da de stire tuturor
Ca in abis cad amandoi.
Ea si-l doreste si e firesc
Asa a fost si asa va fi mereu
Ea si-l doreste si asa e obiceiul
Ceea ce-si doreste va obtine.
Adanci fantani trebuie sapate
Daca iti doresti apa limpede
Rosu-trandafir oh rosu-trandafir
Apele adanci nu sunt linistite.
“Rosenrot” are ca sursa de inspiratie poezia “Heidenröslein” de Johann Wolfgang von Goethe si basmul “Schneeweißchen und Rosenrot” al Fratilor Grimm.