LIFAD ROMANIA

Stie cineva daca volumul de poezii "MESSER" by Till Lindemann este tradus in limba romana? Daca da , unde il gasim? (sper ca nu intreb si eu asa sa ma aflu in treaba). Adevarul este ca desi fanii sunt interesati de acest volum, eu la randu-mi sunt foarte curioasa, m-as mira ca in Romania sa fie pe piata. Poate totusi am noroc. Multumesc

il are cristina in original, cumparat din germania. nu cred ca se gaseste in romania. si in nici un caz tradus...

Nu exista in Romania de cumparat. Cartea exista doar in germana si probabil doar in Germania. Eu am cumparat-o din Berlin imediat dupa ce a fost lansata in librarii.

deci singura varianta este sa o traducem noi. si pt ca nu mai pot de curioasa, cum sunt versurile? se aseamana cu textele scrise in cantece sau sunt diferite? sper ca nu deranjez intreband!multumesc

am uitat sa-ti spun ca esti foarte norocoasa ca i-ai intalnit (vb de Rammstein) si multumesc ca ne-ai impartasit si noua aceasta experienta.

AVA, in ce priveste cartea, traducerea trebuie facuta de specialisti in limba si literatura germana, pentru ca e vorba de poezie, nu de un text oarecare. poeziile sunt asemeni textelor din muzica, intr-adevar. sunt in stiulul "Till" daca vrei.

ai dreptate, am fost foarte norocoasa ca i-am intalnit. insa am si "muncit" ca sa-i intalnesc. si ma refer aici mai ales la o munca "spirituala". i-am iubit si-i iubesc atat de mult si m-am ocupat de asta si mi-am dorit atat de mult sa-i vad, incat "tot universul s-a pus in miscare pentru asta" (ca sa parafrazez o spusa banala a lui Coelho, dar foarte adevarata).

Am incercat cu un amic sa traduc cateva, dar cum se vede pe forumul vechi, ne-am limitat la "Messer"...

Si eu am tradus cu o prietena cateva din carte, dar nu ne pricepem sa le facem sa sune a poezie in romana.

Cristina wrote:AVA, in ce priveste cartea, traducerea trebuie facuta de specialisti in limba si literatura germana, pentru ca e vorba de poezie, nu de un text oarecare. poeziile sunt asemeni textelor din muzica, intr-adevar. sunt in stiulul "Till" daca vrei.

ai dreptate, am fost foarte norocoasa ca i-am intalnit. insa am si "muncit" ca sa-i intalnesc. si ma refer aici mai ales la o munca "spirituala". i-am iubit si-i iubesc atat de mult si m-am ocupat de asta si mi-am dorit atat de mult sa-i vad, incat "tot universul s-a pus in miscare pentru asta" (ca sa parafrazez o spusa banala a lui Coelho, dar foarte adevarata).

te felicit , esti de apreciat asta nu inseamna ca nu sunt putin invidioasa pe tine, cred ca toti suntem.

Eu tot nu am uitat de "Messer"...si tot caut ... si am gasit doar atat ...dar e interesant!
http://www.youtube.com/watch?v=GJnesFAR5fM?

Frumos, pacat ca nu stiu Germana...am incercat cu google translate si mi-a iesit un mare rahat..."pe care le-ar fi cu mine" , " pentru a mă pedepsi pentru
cu o planşetă moarte" etc. Google Translate sucks...

In romana mereu o sa iasa un mare rahat din Google Translate, din cauza regulilor de gramatica si din cauza importantei romanei. Poti sa incerci in schimb in engleza, unde cred ca s-au chinuit mai mult sa aiba sens propozitiile

poate ca nu s-a straduit cineva in mod special pentru engleza, ci doar asemanarea destul de tare a germanei cu engleza sa fie motivul unei mai bune traduceri.

un clip interesant.. http://www.youtube.com/watch?v=KrIfnCgP ... re=related se pot observa doar fotografiile care sunt fff interesante.... pacat k nu o pot citi

Mda! Asa am eu norocul.Volumul Messer nu il gasesc si acum mai apare si o carte scrisa de Billy Idol! http://billyidol.net/2010/10/dancing-with-myself/...pe care iar am sa o caut ani de zile ...Astea ...da probleme!