Liebe ist für alle da (2009)

Post by **PEnTRU** » Wed Dec 02, 2009 9:07 am

s-au pus cele de la rammlied:

http://www.rammstein.ro/versuri.html

rocky_stein · Post by **rocky_stein** » Wed Dec 02, 2009 4:02 pm

e emotionanta oarecum, si arata bine in romana.

nessie · Post by **nessie** » Wed Dec 02, 2009 5:55 pm

N-arata rau, chiar deloc

Dar nu as putea-o canta

)

Post by **Cristina** » Wed Dec 02, 2009 6:22 pm

va dati seama ca e greu sa sune in romana cum suna in germana. in romana este doar ideea, in germana este poezia

nessie · Post by **nessie** » Wed Dec 02, 2009 6:24 pm

le remixam

)

Mihnea · Post by **Mihnea** » Wed Dec 02, 2009 7:31 pm

"Necaz de haz"

Nu mi-a trecut prin cap asa ceva. Acum pare asa de evident..

Post by **Cristina** » Fri Dec 18, 2009 12:26 pm

Nu stiu daca le-ati vazut pe cele de la "Wiedmanns Heil":
http://www.rammstein.ro/versuri/rom/weidmanns.html

Post by **PEnTRU** » Fri Dec 18, 2009 12:37 pm

o combinatie de "moartea caprioarei" si "mistretul cu colti de-argint"

Post by **Cristina** » Fri Dec 18, 2009 3:15 pm

un mistret usor pervers

Freezerator · Post by **Freezerator** » Tue Jan 05, 2010 11:01 pm

Uhm...versurile la piesa Liebe ist fur alle da" presupun ca n-o vei pune pe site din cauza faptului ca are verbul "ficken" intr-un vers, nu?

Post by **Cristina** » Wed Jan 06, 2010 9:23 pm

Intentionez sa le pun. Si sa-i gasesc un sinonim

engel · Post by **engel** » Wed Jan 06, 2010 10:24 pm

eventual, pentru a evita limbajul explicit, poti sa scrii cu *** ca se intelege

Post by **Cristina** » Fri Jan 08, 2010 9:42 pm

iau in calcul si varianta asta

shoppy · Post by **shoppy** » Fri Jan 15, 2010 10:53 pm

Und der Haifisch, der hat Tränen
Und die laufen vom Gesicht,
Doch der Haifisch lebt im Wasser
So die Tränen sieht man nicht

Si rechinul are lacrimi
Si ele ii aluneca pe fata,
Dar rechinul traieste in apa,
Astfel lacrimile nimeni nu-i vede.

Eu asi fi zis un pic mai literalmente, chiar da bine, si Till se chinuie s-o zica un pic mai ciudat, nu banal "rechinul plange si-i curg lacrimi pe fata"

Si rechinul, el are lacrimi
Si ii fug din vedere
Dar cum rechinul traieste in apa
Astfel lacrimile nu se vad
(sau nu se vede

)

Acceptati propuneri de traduceri pentru melodii care nu sunt deja traduse pe site?

Sambit · Post by **Sambit** » Fri Jan 15, 2010 11:03 pm

Daca raspunsul e DA ma apuc si eu