LIFAD ROMANIA

Donauquell dein Aderlass
Wo Trost und Leid zerfließen
Nichts Gutes liegt verborgen nass
In deinen feuchten Wiesen

Keiner weiss was hier geschah
Die Fluten rostigrot
Die Fische waren atemlos
Und alle Schwämme tot
An den Ufern in den Wiesen
Die Tiere wurden krank
Aus den Augen in den Fluss
Triebabscheulicher Gestank

Wo sind die Kinder
Niemand weisst was hier geschehen
Keiner hat etwas gesehen
Wo sind die Kinder
Niemand hat etwas gesehen

Mütter standen bald am Strom
Und weinen eine Flut
Auf die Felder durch die Leiche
Stieg das Leid in alle Teiche
Schwarze Fahnen auf der Stadt
Alle Ratten fett und satt
Die Brummen giftig allerort
Und die Menschen soviel fort

Wo sind die Kinder
Niemand weisst was hier geschehen
Keiner hat etwas gesehen
Wo sind die Kinder
Niemand hat etwas gesehen

Donauquell dein Aderlass
Wo Trost und Leid zerfließen
Nichts Gutes liegt verborgen nass
In deinen feuchten Wiesen

Wo sind die Kinder
Niemand weisst was hier geschehen
Keiner hat etwas gesehen
Wo sind die Kinder
Niemand hat etwas gesehen


Copii ai Dunarii



Izvor al Dunarii, a ta venesectie
De unde izvorasc consolarea si suferinta;
Nimic bun nu sta ascuns
In pajistile tale umede.

Nimeni nu stie ce s-a intamplat aici
Inundatiile rosii-ruginii,
Pestii fara rasuflare
Si toate inotatoarele moarte.
La maluri, in pajisti
Animalele s-au imbolnavit,
Din ochiurile apei
S-a ridicat un miros pestilential.

Unde sunt copiii?
Nimeni nu stie ce s-a intamplat aici,
Nimeni nu a vazut ceva.
Unde sunt copiii?
Nimeni nu a vazut ceva.

Mame stateau de indata langa fluviu
Si plangeau in hohote.
Pe campii printre cadavre
Urca jalea in toate baltile.
Steaguri negre se ridica peste oras,
Toti sobolanii grasi si satui
Gemete otravite de peste tot
Si atatia oameni in pribegie.

Unde sunt copiii?
Nimeni nu stie ce s-a intamplat aici,
Nimeni nu a vazut ceva.
Unde sunt copiii?
Nimeni nu a vazut ceva.


Izvor al Dunarii, a ta venesectie
de unde izvorasc consolarea si suferinta;
nimic bun nu sta ascuns
in pajistile tale umede.

Unde sunt copiii?
Nimeni nu stie ce s-a intamplat aici,
Nimeni nu a vazut ceva
Unde sunt copiii?
Nimeni nu a vazut ceva.

Bestiale versurile. Si faina traducerea
Donaukinder mi se pare cea mai tare piesa de pe album.

Exista vreo confirmare ca versurile au ca sursa de inspiratie accidentul de la Baia mare din 2000? Asa apare pe affenknecht.com.

citeste aici

http://www.rammstein.ro/forum/viewtopic ... kinder#931

Nu e nimic confirmat de ei...

Da..imi inchipui ca ei nu confirma ..dar mi-ar fi placut sa stiu daca informatia a plecat de la o sursa apropiata. Multumesc mult. Oricum, daca asta e ideea din spatele melodiei, e foarte tare. Si foarte Rammstein.

Eu n-as crede ca e vorba de accidentul de la Baia mare pentru simplul motiv ca atunci Dunarea a fost foarte putin (spre deloc) afectata. Probleme au fost atunci pe Somes si Tisa, in Ungaria.

Da, ai dreptate, Dunarea mult mai putin, desi, cum s-a scris, unda de cianura a ajuns pana in Delta, intr-o concentratie destul de mica totusi. Dar s-a facut mare valva atunci in strainatate, nu imi dau seama cat de mult in Germania si cat de impresionati au fost de problema in cauza. Adica, daca au fost suficiente titluri cu Dunarea otravita sau ceva de genul asta... destul sa fie subiect de inspiratie. Mie imi place ideea ca au un cantec despre Dunare..doar ca ar fi vorba de un accident din care Romania a iesit cam patata.
Sau sa fie totusi vorba de Tisa..Donauquell..sursa, izvor al Dunarii..ca cel mai important afluent ce este..

steinumstein wrote:Da..imi inchipui ca ei nu confirma ..dar mi-ar fi placut sa stiu daca informatia a plecat de la o sursa apropiata. Multumesc mult. Oricum, daca asta e ideea din spatele melodiei, e foarte tare. Si foarte Rammstein.

apropiata eu stau in maramures,,,,

Observatie pe site-ul din Mexic:

Strofa finală a "Rammlied" este un fel de transpunere a piesei "Geburt einer Nation" de Laibach (care ea însăşi este un tribut adus "One Vision" de Queen):

RAMMSTEIN:
"Ein Weg, ein Ziel, ein Motiv, Rammstein!
Eine Richtung, ein Gefühl aus Fleisch und Blut"

LAIBACH:
"Ein Mensch, ein Ziel und eine Weisung [...]
Ein Gott, ein Leitbild, ein Fleisch, ein Blut"

QUEEN:
"One man, one goal, one mission [...]
One god, one vision, one flesh, one bone"