Pagina de start a forumului
rammstein.ro/forum
 
 FAQFAQ   CautareCautare   MembriMembri   GrupuriGrupuri   InregistrareInregistrare 
 ProfilProfil   Mesaje privateMesaje private   AutentificareAutentificare 

"Messer" by Till Lindemann
Du-te la pagina Anterioara  1, 2
 
Creaza un subiect nou   Raspunde la subiect    Pagina de start a forumului -> ...SI ALTELE
Subiectul anterior :: Subiectul urmator  
Autor Mesaj
Kida
Obergefreiter
Obergefreiter


Data inscrierii: 05/Mar/2012
Mesaje: 12

MesajTrimis: Mie Dec 19, 2012 8:58 pm    Titlul subiectului: Raspunde cu citat (quote)

Vad ca nu ati gasit traducerile astea http://kimbk.deviantart.com/journal/Till-Lindemann-s-Messer-Translation-COMPLETE-308022600

Nu sunt exceptionale, dar sunt cele mai apropiate de adevar (atata cat il pricep si eu cu cata germana stiu) din tot ce circula pe net.

Enjoy!

Edit: Am uitat sa precizez ca sunt in engleza.
_________________
"Immer wenn ihr traurig seid, spielen wir für euch..."
Sus
Vezi profilul utilizatorului Trimite mesaj privat
Shilo
General
General


Data inscrierii: 16/Sep/2009
Mesaje: 845
Locatie: Behind a Smile :)

MesajTrimis: Joi Dec 20, 2012 12:26 pm    Titlul subiectului: Raspunde cu citat (quote)

Kida a scris:
Edit: Am uitat sa precizez ca sunt in engleza.

O asemenea scăpare nu se iartă!
Very Happy Razz
_________________
Sus
Vezi profilul utilizatorului Trimite mesaj privat
Kida
Obergefreiter
Obergefreiter


Data inscrierii: 05/Mar/2012
Mesaje: 12

MesajTrimis: Joi Dec 20, 2012 5:33 pm    Titlul subiectului: Raspunde cu citat (quote)

Shilo a scris:

O asemenea scăpare nu se iartă!
Very Happy Razz


Razz Ce rea e lumea.. Smile)
_________________
"Immer wenn ihr traurig seid, spielen wir für euch..."
Sus
Vezi profilul utilizatorului Trimite mesaj privat
Shilo
General
General


Data inscrierii: 16/Sep/2009
Mesaje: 845
Locatie: Behind a Smile :)

MesajTrimis: Vin Dec 21, 2012 6:58 pm    Titlul subiectului: Raspunde cu citat (quote)

Mulțumesc Cool
_________________
Sus
Vezi profilul utilizatorului Trimite mesaj privat
Cristina
webmaster
webmaster


Data inscrierii: 16/Sep/2009
Mesaje: 4016
Locatie: Brasov

MesajTrimis: Dum Aug 18, 2013 5:38 pm    Titlul subiectului: Raspunde cu citat (quote)

A fost cineva care a deschis un topic despre traducerea cartii "Messer" in romana. Imi cer mii de scuze pentru ca mutandu-l de la domeniul "Live", l-am sters de fapt de tot....
Spuneam acolo ca nu exista nicio sansa ca aceasta carte sa fie tradusa in romaneste, decat daca se gasesc sponsori extrem de grasi. A mai incercat cineva sa faca asta chiar de curand, dar a trebuit sa renunte, pentru ca pretentiile celor care detin drepturile de autor sunt uriase. Gasise chiar si traducatori cu experienta. Rolling Eyes
_________________
cristina@rammstein.ro
Sus
Vezi profilul utilizatorului Trimite mesaj privat Viziteaza site-ul autorului
Rapunzel
General
General


Data inscrierii: 07/Dec/2009
Mesaje: 1708

MesajTrimis: Mie Aug 21, 2013 5:13 pm    Titlul subiectului: Raspunde cu citat (quote)

Cristina a scris:
A fost cineva care a deschis un topic despre traducerea cartii "Messer" in romana. Imi cer mii de scuze pentru ca mutandu-l de la domeniul "Live", l-am sters de fapt de tot....
Spuneam acolo ca nu exista nicio sansa ca aceasta carte sa fie tradusa in romaneste, decat daca se gasesc sponsori extrem de grasi. A mai incercat cineva sa faca asta chiar de curand, dar a trebuit sa renunte, pentru ca pretentiile celor care detin drepturile de autor sunt uriase. Gasise chiar si traducatori cu experienta. Rolling Eyes



Asta e trist....
Cred ca cel mai ieftin ar fi sa ne apucam noi de invatat germana Razz
Sus
Vezi profilul utilizatorului Trimite mesaj privat
The Chaser
Oberstleutnant
Oberstleutnant


Data inscrierii: 22/Feb/2010
Mesaje: 414
Locatie: Brasov

MesajTrimis: Mie Aug 21, 2013 6:02 pm    Titlul subiectului: Raspunde cu citat (quote)

Genau mein lieber Rapunzel, das stimmt!
_________________
Fiecare om are o pasarica, eu am un stol...
Sus
Vezi profilul utilizatorului Trimite mesaj privat
Rapunzel
General
General


Data inscrierii: 07/Dec/2009
Mesaje: 1708

MesajTrimis: Mie Aug 21, 2013 6:20 pm    Titlul subiectului: Raspunde cu citat (quote)

The Chaser a scris:
Genau mein lieber Rapunzel, das stimmt!


Si prima trebuie sa incep chiar eu, ca a trebuit sa folosesc google translate ca sa inteleg Laughing
Sus
Vezi profilul utilizatorului Trimite mesaj privat
The Chaser
Oberstleutnant
Oberstleutnant


Data inscrierii: 22/Feb/2010
Mesaje: 414
Locatie: Brasov

MesajTrimis: Mie Aug 21, 2013 10:20 pm    Titlul subiectului: Raspunde cu citat (quote)

ja, ich weiss, aber du muss nicht vergessen, "google translate" darstellt die erste schrit Razz
_________________
Fiecare om are o pasarica, eu am un stol...
Sus
Vezi profilul utilizatorului Trimite mesaj privat
Rapunzel
General
General


Data inscrierii: 07/Dec/2009
Mesaje: 1708

MesajTrimis: Joi Aug 22, 2013 3:56 pm    Titlul subiectului: Raspunde cu citat (quote)

Ja ja!

Atat pot sa scriu in germana doar Razz
Sus
Vezi profilul utilizatorului Trimite mesaj privat
Afiseaza mesajele pentru a le previzualiza:   
Creaza un subiect nou   Raspunde la subiect    Pagina de start a forumului -> ...SI ALTELE Ora este GMT + 2 ore
Du-te la pagina Anterioara  1, 2
Pagina 2 din 2

 
Mergi direct la:  
Nu puteti crea un subiect nou in acest forum
Nu puteti raspunde in subiectele acestui forum
Nu puteti modifica mesajele proprii din acest forum
Nu puteti sterge mesajele proprii din acest forum
Nu puteti vota in chestionarele din acest forum


© rammstein.ro - Webmaster: cristina@rammstein.ro