Page 2 of 2
Posted: Wed Dec 19, 2012 8:58 pm
by Kida
Vad ca nu ati gasit traducerile astea
http://kimbk.deviantart.com/journal/Til ... -308022600
Nu sunt exceptionale, dar sunt cele mai apropiate de adevar (atata cat il pricep si eu cu cata germana stiu) din tot ce circula pe net.
Enjoy!
Edit: Am uitat sa precizez ca sunt in engleza.
Posted: Thu Dec 20, 2012 12:26 pm
by Shilo
Kida wrote: Edit: Am uitat sa precizez ca sunt in engleza.
O asemenea scăpare nu se iartă!
Posted: Thu Dec 20, 2012 5:33 pm
by Kida
Shilo wrote:
O asemenea scăpare nu se iartă!
Ce rea e lumea..
)
Posted: Fri Dec 21, 2012 6:58 pm
by Shilo
Mulţumesc
Posted: Sun Aug 18, 2013 5:38 pm
by Cristina
A fost cineva care a deschis un topic despre traducerea cartii "Messer" in romana. Imi cer mii de scuze pentru ca mutandu-l de la domeniul "Live", l-am sters de fapt de tot....
Spuneam acolo ca nu exista nicio sansa ca aceasta carte sa fie tradusa in romaneste, decat daca se gasesc sponsori extrem de grasi. A mai incercat cineva sa faca asta chiar de curand, dar a trebuit sa renunte, pentru ca pretentiile celor care detin drepturile de autor sunt uriase. Gasise chiar si traducatori cu experienta.
Posted: Wed Aug 21, 2013 5:13 pm
by Rapunzel
Cristina wrote:A fost cineva care a deschis un topic despre traducerea cartii "Messer" in romana. Imi cer mii de scuze pentru ca mutandu-l de la domeniul "Live", l-am sters de fapt de tot....
Spuneam acolo ca nu exista nicio sansa ca aceasta carte sa fie tradusa in romaneste, decat daca se gasesc sponsori extrem de grasi. A mai incercat cineva sa faca asta chiar de curand, dar a trebuit sa renunte, pentru ca pretentiile celor care detin drepturile de autor sunt uriase. Gasise chiar si traducatori cu experienta.
Asta e trist....
Cred ca cel mai ieftin ar fi sa ne apucam noi de invatat germana
Posted: Wed Aug 21, 2013 6:02 pm
by The Chaser
Genau mein lieber Rapunzel, das stimmt!
Posted: Wed Aug 21, 2013 6:20 pm
by Rapunzel
The Chaser wrote:Genau mein lieber Rapunzel, das stimmt!
Si prima trebuie sa incep chiar eu, ca a trebuit sa folosesc google translate ca sa inteleg
Posted: Wed Aug 21, 2013 10:20 pm
by The Chaser
ja, ich weiss, aber du muss nicht vergessen, "google translate" darstellt die erste schrit
Posted: Thu Aug 22, 2013 3:56 pm
by Rapunzel
Ja ja!
Atat pot sa scriu in germana doar