Videoclipuri subtitrate in romaneste.

ce apare la tv sau pe net in materie de clipuri...

Moderator: Cristina

User avatar
rampliu
Obergefreiter
Obergefreiter
Posts: 20
Joined: Thu Jul 15, 2010 7:57 am
Location: Onesti/Bucuresti

Videoclipuri subtitrate in romaneste.

Post by rampliu »

Rammstein Mein Teil
http://www.youtube.com/watch?v=uD1FLi1NgzQ

Rammstein los
http://www.youtube.com/watch?v=WEsXlczHdbw

Rammstein - Ich Tu Dir Weh
http://www.metacafe.com/watch/4881736/r ... btitrat_2/

RAMMSTEIN "PUSSY"

Si pe youtube. http://www.youtube.com/watch?v=6V8J8Be3TF0
Trebuie sa fii logat.
Pentru download clic aici: http://s1.transfer.rol.ro/1889a52cc10a6 ... 13d6a.html


Accesarea linkului de mai sus este STRICT INTERZISA PERSOANELOR SUB 18 ANI!!
Last edited by rampliu on Mon Jul 19, 2010 7:27 pm, edited 5 times in total.
User avatar
anelia
Obergefreiter
Obergefreiter
Posts: 20
Joined: Mon Jun 14, 2010 7:27 pm
Location: Pitesti

Post by anelia »

Marturisesc ca mi-a fost lene, in toate cele 3 cazuri, sa ma uit pana la sfarsit, dar, din cate am vazut, pe alocuri, traducerea ar putea fi si mai corecta, si mai exacta.
In orice caz, apreciem efortul. :D

(Cred ca am batut un record, personal, la folosirea, mai mult, sau, mai putin corecta, a virguleleor, in raport, cu numarul de cuvinte. :D :D ),
User avatar
rampliu
Obergefreiter
Obergefreiter
Posts: 20
Joined: Thu Jul 15, 2010 7:57 am
Location: Onesti/Bucuresti

Post by rampliu »

Evident. Se poate si mai bine. Nu sunt translator. Din fanii rammstein romani, vorbitori de germana, nu e nimeni care sa fi subtitrat in romaneste.
Eu nu stiu deloc nemteste.
Cum am tradus e secretul meu.

(Ai pus tu virgule si pentru mine. Totusi sunt cam multe! )
User avatar
rocky_stein
Oberstleutnant
Oberstleutnant
Posts: 670
Joined: Wed Sep 16, 2009 9:13 pm
Location: pierdut in zid

Post by rocky_stein »

continua dude, tare...... 8)
Ich hass das Menschen.........
"Stillgestanden in der Brust
Ein totes Herz ist kein Verlust
Rührt euch nicht!"
User avatar
rampliu
Obergefreiter
Obergefreiter
Posts: 20
Joined: Thu Jul 15, 2010 7:57 am
Location: Onesti/Bucuresti

Post by rampliu »

rocky_stein wrote:continua dude, tare...... 8)
Multumesc rocky_stein.

Preferinte?
AVA
General
General
Posts: 1633
Joined: Mon Oct 26, 2009 12:23 pm
Location: Timisoara

Post by AVA »

da!" Pussy"! :lol: :lol: serios acum..."Zerstören"...sa te vad eu! :roll: zic si eu , nu trebuie musai. e o piesa pe care nu toti o au ca si favorita asa ca sunt altele ... :lol:
User avatar
rampliu
Obergefreiter
Obergefreiter
Posts: 20
Joined: Thu Jul 15, 2010 7:57 am
Location: Onesti/Bucuresti

Post by rampliu »

AVA wrote:da!" Pussy"! :lol: :lol: serios acum..."Zerstören"...sa te vad eu! :roll: zic si eu , nu trebuie musai. e o piesa pe care nu toti o au ca si favorita asa ca sunt altele ... :lol:
ok.
In max 24H.
AVA
General
General
Posts: 1633
Joined: Mon Oct 26, 2009 12:23 pm
Location: Timisoara

Post by AVA »

Tu vorbesti serios? Si e gratis?...Ai ceva de munca ,nu gluma!
User avatar
rampliu
Obergefreiter
Obergefreiter
Posts: 20
Joined: Thu Jul 15, 2010 7:57 am
Location: Onesti/Bucuresti

Post by rampliu »

Sicherheit ernst!
AVA
General
General
Posts: 1633
Joined: Mon Oct 26, 2009 12:23 pm
Location: Timisoara

Post by AVA »

Am reusit sa vad si eu acum clipurile...sunt fain traduse. Felicitari!
User avatar
rampliu
Obergefreiter
Obergefreiter
Posts: 20
Joined: Thu Jul 15, 2010 7:57 am
Location: Onesti/Bucuresti

Post by rampliu »

Multumesc!
Ma mai uit si eu odata si ma bag la pussy. :roll:
AVA
General
General
Posts: 1633
Joined: Mon Oct 26, 2009 12:23 pm
Location: Timisoara

Post by AVA »

poate te cenzureaza astia! nu se stie! :roll:
User avatar
rampliu
Obergefreiter
Obergefreiter
Posts: 20
Joined: Thu Jul 15, 2010 7:57 am
Location: Onesti/Bucuresti

Post by rampliu »

Caut un host pro.
AVA
General
General
Posts: 1633
Joined: Mon Oct 26, 2009 12:23 pm
Location: Timisoara

Post by AVA »

Toate bune si frumoase,dar ce te faci cand fiecare iti va cere sa traduci melodia preferata?O sa ai de munca, multa munca! Eu zic sa nu mai ceri preferinte, alege-le tu din start...bine, nu incepi si tu din seara aceasta , eu am fost mai norocoasa! :lol: :lol: :lol:
User avatar
rampliu
Obergefreiter
Obergefreiter
Posts: 20
Joined: Thu Jul 15, 2010 7:57 am
Location: Onesti/Bucuresti

Post by rampliu »

Imi asum. Serios cat pot. Pentru munca mea impun singur limitele.
Usor, usor.
Post Reply